"I know when I'm not wanted!"
"I'm gonna slam the door and leave!"
"I'm gonna leave and slam the door!"
"One of those things!"
いないほうがいいって思われているときは,ちゃんと分かるわ!
ドアをバタンと閉めて出ていくわ!
出て行ってドアをバタンと閉めるわ!
そのどっちかよ!
(Peanuts Books featuring Snoopy, vol.3, p.98;谷川俊太郎=訳)
0 件のコメント:
コメントを投稿