agree と ugly の発音は聞きまちがえにくい

Twitterのタイムラインに，「アグリー」では 'agree'「同意する」と 'ugly'「醜い」とにあいまいだという話が流れてきた：

「アグリーです」って日本語、agreeじゃなくてuglyに感じる

— Akihiko Koizuka (@koizuka) 2016年5月26日

検索してみると，こういうツイートがでてくる：

仮に「その意見、僕はアグリーです」と言われたら、普通 agree (自動詞)じゃなくて ugly (形容詞)だと思うのが正常な解釈のはずなので、「その意見、僕はアグリーです」は相当偏差値低いなと思うだけだなあ。

— 松下哲也(求職中) (@pinetree1981) 2016年5月26日

もとをたどると，こういう話があったようだ：

商談で先方の元広告マンのオッサンが突然艶のある低い声で「その意見。僕はアグリーです」と発言して（エッなにコイツ…賛成って言えよ…）みたいな空気になったんやけど、そしたら弊社の中途社員がメチャ真面目な顔で「一点確認させてください。アグリーってなんですか？」と言い出して地獄っぽかった

— 眞駒 (@ameni__) 2016年5月19日

「その意見」と前置きがあるのだから，カタカナ語の「アグリー」が agree ではなく ugly に対応すると解釈する余地はない．元のはなしも，agree/ugly 談義も，そろってどうでもいい話だ．

ともあれ，英語の agree と ugly に関して言えば，聞き違いは起こりにくいだろうと思う．

かりにぼくら日本語話者が L/R を区別して発音できなくても，「醜い」の ugly と「同意する」の agree が聞き間違えられるおそれはあんまりないと思うよ．強勢の位置も母音もちがうんだから．

— optical_frog (@optical_frog) 2016年5月26日

ねんのため，Oxford Advanced Learner's Dictionary を参照してみよう：

• 'agree'
• 'ugly'

これ確か、「ア」にアクセントだとuglyで「リ」だとagreeだったはず >rt

— 666_2bytemoji (@666_2bytemoji) 2016年5月26日

「はず」ではなく，てきとうな辞書をひけばすぐにわかるし，たんに強勢の位置がちがうだけでもないこともわかる．そもそも ugly の語末は [i] なのだから「アグリー」などと伸ばさない．

さらに，品詞が動詞と形容詞でちがうのだから生起できる位置も大きく異なる．発音をわきにおいても，英語でなにか話しているのであれば，この2つが混同されうる文脈はいっそう限定される．