"I never switch off – I’m switched on all the time, even when I’m asleep."(電源はぜったい落とさない――いつだって電源を入れてる.睡眠中もだ.)スマートフォンをいつも手放さないという若者の話に出てくる一文だ.文脈から,ここで電源を落とさない・電源を入れっぱなしにしているモノはスマートフォンなのが明らかだけれど,この箇所では I'm switched on と受動態で当人 'I' が switch on の主語(被動者役割)になっている.(Distraction Trap)
0 件のコメント:
コメントを投稿