"An emotional Bill Gates": 固有名詞が不定冠詞と形容詞を伴っている例

こっちは，おそらく不定冠詞 an が意味を貢献していると思われる例：

An emotional Bill Gates details his last visit with Steve Jobs

(The Verge, May 13, 2013)

引用したのは記事のタイトル．直訳すると，「感情的なビル・ゲイツがスティーブ・ジョブズとの最後の面会を詳しく語る」くらい．ここでは不定冠詞 a(n) を伴った Bill Gates が可算名詞として扱われている．

本文を見ると，次の箇所がある:

... but the longtime richest man in the world got emotional when the conversation turned to friend and rival Steve Jobs.（…だが，長らく世界一の富豪をつづけている男は，会話の話題が友人にしてライバルのスティーブ・ジョブズに及ぶと感情的になった）

ビル・ゲイツはそんなに感情をはげしく表に出すタイプじゃない．そのゲイツにも，感情をあらわにする側面があるというわけで，その側面を数えることで an emotional Bill Gates という名詞句がなりたつのだろう．