「機雷なんぞ知ったことか，全速前進」

 今日の『ニューヨークタイムズ』コラムで，クルーグマンがバイデン政権が守るべき4つのルールを書いている．ルールだけを抜粋すると――

• ルール #1: 政府が国民の助けになれる力を疑うな．(Don’t doubt the power of government to help.)
• ルール #2: 債務懸念にとらわれるな．(Don’t obsess about debt.)
• ルール #3: インフレを心配するな．(Don’t worry about inflation.)
• ルール #4: 共和党が統治に協力してくれるなんて当てにするな．(Don’t count on Republicans to help govern.)

そして，以上をまとめてこんな引用句を引いている: 

"damn the torpedoes, full speed ahead."（「機雷なんぞ知ったことか，全速前進」）

これは，南北戦争のモービル湾海戦で北軍のファラガット少将が言ったと伝えられている言葉．いまの英語で "torpedoes" といえば魚雷のことだけれど，当時は機雷をこう呼んでいたそうな．