ほんとうのところ，僕の推測はまったくのでたらめではないのだ．というのは，僕に誰かが何かを説明してくれている間，今でも理論の正否を知るのに使っている，なかなか便利な「策略」があるのだ．それは自分の頭の中で，例を作り上げていくことだ．例えば数学の連中が何かすばらしい定理でも見つけて，すっかり有頂天になっているものとする．この定理の条件を彼らが僕に説明してくれている間，僕はその条件全部に当てはまるような，何ものかを具体的に頭の中でだんだんと作り上げていくのだ．つまりまず一つの集合（例えばボール一個）から始め，次に分離するとボールニ個になる．そして条件がつけ加えられていくごとに，このボールはだんだん色が変り，毛が生えという調子で僕の頭の中で緑色の毛だらけのボールには全然正しく当てはまらない．そこで僕は「間違い！」と叫ぶわけだ．（R.P.ファインマン『ご冗談でしょう，ファインマンさん』上巻，岩波現代文庫，pp.135-6）
デトロイトは衰退する旧産業の象徴だ．2000年から2010年の間に人口が大幅に減った．他方，アトランタはサンベルトの隆盛を象徴する都市で，同じ時期に住民が100万人以上も増えてる．でも，ある一点において両者は似通っている――それは，社会的な流動性の低さだ．親よりも子の方がどれくらい高い社会経済的な状態に到達できるか，という尺度で見て，アトランタはデトロイトにすら劣る．スプロールが進んだことで，文字通りに仕事が「遠く手の届く範囲の外に」あるんだ．
「機会平等プロジェクト」の研究によれば，機会の国という自己像がいまだ根強いアメリカは，実のところ先進国のなかでもとりわけ世代間で引き継がれる階級システムが強い国だという．
同じアメリカ国内でも社会的流動性の高低はさまざまだ．サンフランシスコでは，所得分配の下位1/5に生まれついた子供が上位1/5に上がれる率は11%，他方，アトランタではそれがたった4%でしかない．
研究者は社会的流動性の高低に相関する要因を調べている．驚いたことに，人種は直接的な役割を果たしていない．有意な相関は，既存の格差との間に見いだされた：「中流階級が少ない地域ほど，上方向への社会的流動性は低い」．他方，居住地域の分離（社会階級がちがえば住む場所も遠く離れる）と貧困から上昇する能力のあいだに，有意な負の相関も見いだされている．
そして，アトランタでは貧乏人と金持ちは遠く離れている．なぜって，スプロールにより，なにもかもが遠く離れているからだ．アトランタはスプロールの申し子みたいな都市で，サンベルトの他の主要都市よりもいっそうスプロールが進んでいる．効率的な公共輸送機関は不可能に近い．これに取り組もうという政治的意志があったとしても，無理だ（実際には政治的な意志すらないが）．その結果，不利な地位にある労働者は，都市のなかで離れ島に暮らしている．たしかに仕事はあるかもしれない．でも，それは行ける範囲にないんだ．
このスプロールと社会的流動性の関連は，「スマート成長」都市戦略を明らかに支持するだろうけど，それ以上に，アメリカ社会で起きていることをめぐる論争に関わる．この研究を知って「ウィリアム・ジュリアス・ウィルソン」を思い出したのは，きっとぼくだけじゃないだろう．
四半世紀ほど前，社会学者ウィルソンは戦後に雇用が都市中心部から郊外に移ったのは，アフリカ系アメリカ人の家族が都市中心部に集中していたことに関わると論じた．まさに公民権運動が明示的な差別を終わらせようとしているときに，そうした事態が進行した．さらにウィルソンは，シングルマザーのような現象も，しばしば黒人の雇用実績がふるわない原因とされていたけれど，実は結果なんだと論じた．つまり，いい仕事がないことがそうした家庭をもたらしているというわけだ．
今日，アフリカ系アメリカ人の社会的な機能不全について耳にする機会は少なくなったのは，労働階級の白人たちのあいだで伝統的な家族が弱まっているためだ．なんで？ 格差の拡大と労働市場の空洞化がおそらく主要な容疑者だろう．でも，社会的流動性に関するこの新研究からは，スプロールも一役買っているのがうかがい知れる．
さっき言ったように，この観察は，一家で何台も車をもたなくても家族がやっていける助けになる政策を支持する．でも，それだけでなく，アメリカ一国というもっと大きな文脈に目を向けるべきだ――機会平等を大々的に触れ回っているくせに，誰よりも必要としている人たちに与える機会を減らし続けている，この状況に．
専用拘束手順：種目SCP0173は密閉コンテナ内に常時隔離すること．SCP-173のコンテナに職員が入る必要が生じた場合，必ず3名以上で行動せねばならない．また，ドアは職員の入室後に再施錠すること．職員全員が退室しコンテナを再施錠するまで常に2名の人員が SCP-173 に対する直接目視を維持せねばならない．
- 種目 #: SCP-173
- 分類：ユークリッド
説明：1993年にサイト19に移管．起源はいまだ不詳．鉄筋コンクリート製．クライロン社のスプレー塗装の痕跡あり．SCP-173 は有生であり極度に敵対的である．直接目視しているかぎり対象は動けない．SCP-173と対峙するに際しては視線を外してはならない．コンテナ入室に割り当てられた職員はまばたきする際に必ず互いに呼びかけ確認を行うよう指示される．対象は相手の頸骨を折るか窒息させる攻撃を行うと報告されている．攻撃に当たっては職員はクラス4危険対象拘束手順を遵守すること．
職員の報告によれば内部に人間がいないときにコンテナから石を削る音が発生する．これは正常時の挙動と考えられる．この行動に変化が生じた場合は，当直のHMCL管理者に報告のこと．
床に見られる赤茶色の物質は糞尿と血の混成物である．これらの物体の発生源は不明．室内は隔週で清掃せねばならない．
Acemoglu公式翻訳プロジェクト @ wikia
So you should, other things equal, favor a system of progressive taxation and generous aid to the poor and unlucky. (P. Krugman, "Ben Bernanke Endorses A 73 Percent Tax Rate," The Conscience of a Liberal, June 3, 2013)
《不誠実性はサールの言語行為論の「誠実性規則」に由来する概念であり．クモン‐ナカムラや内海彰の皮肉に関する議論では「語用論的不誠実性」とされた．ここではそれを筆者が修正したものを用いている．日常用語の「不誠実」とはニュアンスが異なる》 (pp.212-3)
- Kumon-Nakamura et al. 1995: Kumon-Nakamura, S., Glucksberg, S., & Brown, M. 1995 "How about another piece of pie: The allusional pretense theory of discourse irony." Journal of Experimental Psychology: General, 124, 3-21. [PubMed]
- Utsumi 2000: Utsumi, A. 2000 "Verbal irony as implicit display of ironic environment: Distinguishing ironic utterance from nonirony." Journal of Pragmatics, 32, 1777-1806. [ScienceDicrect]
- 岡本 2004: 「アイロニーの実験的研究の展望――理論修正の試みを含めて」『心理学評論』 47, 395-420.
- Okamoto 2007: "An analysis of the usage of Japanese hiniku: Based on the communicative insincerity theory of irony." Journal of Pragmatics. 39, 1143-1169.
Expressives. The illocutionary point of this class is to express the psychological state specified in the sincerity condition about a state of affairs specified in the propositional content. The paradigm of expressive verbs are "thank", "congratulate", "apologize", "condole", "deplore", and "welcom". Notice that in expressives there is no direction of fit. In performing an expressive, the speaker is neither trying to get the world to match the words nor the words to match the world, rather the truth of the expressed proposition is presupposed. Thus, for example, when I apologize for having stepped on your toe, it is not my purpose either to claim that your toe was stepped on nor to get it stepped on. This fact is neatly reflected in the syntax (of English) by the fact that the paradigm expressive verbs in their performative occurrence will not take that clauses but require a gerundive nominalization transformation (or some other nominal). One cannot say:
*I apologize that I stepped on your toe;rather the correct English is,
I apologize for stepping on your toe.Similarly, one cannot have:
*I congratulate you that you won the racenor
*I thank you that you paid me the money.One must have:
I congratulate you on winning the race (congratulations on winning the race)I thank you for paying me the money (thanks for paying me the money).These syntactical facts, I suggest, are consequences of the fact that there is no direction of fit in expressives. The truth of the proposition expressed in an expressive is presupposed. (...)
https://webspace.princeton.edu/users/pkrugman/The%20welfare%20state_overiew.pdf
"WWS 594E, Class #1: Overview of the Welfare State," The Conscience of a Liberal, February 8, 2013
Paul Krugman, "Rate Expectations (Wonkish)," The Conscience of a Liberal, February 5, 2013
Rate Expectations (Wonkish) 利子率予想（専門的）
Paul Krugman, "Japan Story," The Conscience of a Liberal, February 5, 2013
Dean Baker is annoyed at Robert Samuelson , not for the first time, and with reason. The idea of invoking Japan, of all places, to justify fears that stimulus leads to inflation or asset bubbles is just bizarre. And while there is much shaking of heads about Japanese debt, the ill-effects if any of that debt are by no means obvious.
ディーン・ベイカーがロバート・サミュエルソンにげんなりしてる [link]．べつにこれがはじめてのことじゃないし，げんなりするにも理由がある．よりによって日本をもちだして，「財政刺激がインフレや資産バブルにつながる」と恐れを正当化するのは，とんちんかんな話だ．たしかに日本の債務には「いやはやまったく」と思うところはあるけれど，その債務の悪影響となると，自明とはまったくいえない．
But what remains true is that Japan has run budget deficits for many years while delivering what appears on the surface to be very disappointing economic performance. What’s the story there?
ただ，それでもたしかなことはある．日本は財政赤字を長年にわたってつづけてきたけれど，日本の経済的実績は表面的に見るとじつに残念なものだという点だ．ここはどう考えたものだろう？
My answer would run in two parts.
ぼくの答えは2点からなる．
First, you should never make comments on Japanese growth or lack thereof without taking demography into account. Japan has low fertility and low immigration; this has translated into a dramatically aging population and a declining working-age population. So what does Japan’s performance look like if you calculate real GDP per working-age adult? (In the picture below I define working-age as 15-64; this is one case in which you DO NOT WANT to look at FRED, which defines working age as 16+ and therefore takes no account of aging).
第一に，日本の経済成長というか成長しなさ加減について論評しようってときには，人口動態を考慮した方がいい．日本の出生率は低いし，移民流入も少ない．このため，日本の人口は急激に高齢化してきているし，労働年齢人口は減少してきている．じゃあ，労働年齢にある成人あたりの実質GDPを計算してみたら，日本の経済実績はどんな風にみえるだろう？ （下記のグラフでは，労働年齢を 15-64 歳に定義している．FRED の数字を *参照したくない* 理由の1つがこれだ．FRED では，労働年齢を16歳以上と定義しているので，高齢化が考慮されていない）．
I’ve used a log scale, so you can view vertical distances as percentage changes. If we look at growth from the early 1990s to the business cycle peak in 2007, we have growth of about 1.2% per year. That’s actually not bad; you can argue that demographically adjusted, the whole tale of Japanese stagnation is a myth.
グラフでは対数尺度を使ってある．これで，垂直方向の距離をパーセンテージの変化として見ることができる．1990年代はじめから2007年の景気循環のピークまでの経済成長を見ると，だいたい1年あたり 1.2% の成長が起きている．実のところ，悪くない数字だ．人口動態に調整して考えると，日本の景気低迷って話は神話だと言える．
What is true is that there were two long periods of depressed output relative to trend, one in the mid-1990s and another, much worse, between 1997 and 2007. And one other thing: Japanese monetary policy was still up against the zero lower bound in 2007, leaving it no room to counter the Great Recession, and hence leaving Japan open to a deep slump when exports plunged.
実態はどうだったかと言えば，トレンドに相対的にみて不況の期間が2つあった．1つは1990年代中盤で，もう1つもっと悪い方の不況は1997年から2007年までの期間だ．あと，もう1点：日本の金融政策は2007年時点でもまだゼロ下限に直面していて，この大不況に対処する〔金利を下げる〕余地が残っていなかった．そのため，輸出が急減すると深い低迷にはまるしかなくなっていた．
So how do we think about this problem? Here’s my take. Japan has pretty much spent the past 20 years in a liquidity trap; as I’ve been explaining for years , one way to understand such traps is that they happen when, even at a zero real interest rate, the amount that people would want to save at full employment exceeds the amount they would be willing to invest, also at full employment:
じゃあ，この問題についてどう考えたものだろう？ ぼくの考えはこうだ．日本はこの20年の多くを流動性の罠にはまったまま過ごしてきた．何年もずっと説明しているように [link]，流動性の罠を理解するには，こう考えるといい．実質金利がゼロのときですら，完全雇用のもとで人々が貯金したがるお金の量の方が，同じく完全雇用のもとで人々が投資してもいいと思っている金額よりも大きいとき，流動性の罠が起こるんだ：
Why is Japan in this situation? A debt overhang from the 1980s bubble surely started the process; but surely it’s reasonable to suggest that the demography also contributes, since a declining working-age population depresses the demand for investment.
なんで日本はこんな状況になってるのって？ 1980年代バブルから持ち越された債務はたしかにこのプロセスの起点にはなった．だけど，人口動態もこれに寄与していると示唆するのは理にかなっている．なぜなら，減少中の労働年齢人口によって投資への需要が低く押さえ込まれるからだ．
What you need in this situation is a negative real interest rate — which means that you need some expected inflation, because nominal rates face the zero lower bound.この流動性の罠のもとで，実は中央銀行にはちゃんとできることがあるが，日銀はこれをやってこなかった：
この状況で必要なのは，マイナスの実質金利だ――実質金利がマイナスってことは，いくらかインフレ予想がプラスになってもらう必要がある．なぜなら，名目金利はゼロ下限に直面してそれ以下には下がりようがないからだ．
But Japanese policy has never sought to achieve this. Deficit spending has put part, but only part, of the excess desired private saving to work; this has mitigated the slump, but not produced a booming economy, except perhaps briefly circa 2007. And the Bank of Japan has always pulled back on monetary policy when the economy looks better, instead of doing what it should, which is to keep the pedal to the metal until the inflation rate is solidly into positive territory.以下，まとめ：
ところが日本の政策はいっこうにこのインフレ予想を達成しようと模索してこなかった．赤字支出によって，超過民間貯蓄意欲額 [excess desired private saving] の一部が機能するようになった．でも，それはあくまで一部だ．これは不況を和らげはしたけれど，経済をもりあげることにはならなかった．例外は2007年ごろの短期間だろう．日本銀行は，経済が上向きかけると決まって金融政策を引き締めて，なすべきことをせずにいた．そのなすべきことってのは，インフレ率がプラス領域でしっかり定着するまでずっとアクセルを踏み続けることだ．
The point is that as an analytical matter, Japan’s experience is perfectly consistent with an IS-LM type story, with nothing in there to suggest that fiscal stimulus has somehow backfired; stimulus has done exactly what you’d expect given its limited size and the refusal to take the opportunity to break out of the liquidity trap.
ここでの要点はこうだ．分析の問題として，日本の経験は完璧に IS-LM タイプの筋書きに整合していて，財政刺激が逆効果になったなんてことを示唆するものは1つもない．規模の限度もあり流動性の罠から抜け出る好機も拒絶されていた状況で，財政刺激は期待されるとおりになされてきた．
What Abenomics seems to be is an attempt, finally, to do what should have been done long ago: combine temporary fiscal stimulus with a real effort to move inflation up.
いまアベノミクスがようやくやろうと試みているのは，ずっと前からやってしかるべきだったことだ：つまり，一時的な財政刺激に，インフレ率を上げる実質ある努力を組み合わせることだ．
Oh, and what about the US relevance? We are, for the time being, in the same situation diagrammed above. What I think you can argue is that because we don’t share Japan’s demographic challenge, our liquidity trap is probably temporary, the product of an episode of deleveraging. So in our case fiscal stimulus is much more likely to serve as a bridge to a revived era of normal macroeconomics. That said, I welcome efforts by the Fed to modestly raise inflation expectations, and would like to see more.
あ，そうそう．アメリカにとっての関連性はどうだろう？ いまアメリカはさっき示したグラフどおりの状況にある．ここで言えることは，ぼくらは日本とちがって人口動態の難題を抱えていないんだから，ぼくらのはまってる流動性の罠はおそらく一時的なもの，デレバレッジというエピソードの産物だろうってことだ．というわけで，アメリカの場合，財政刺激は経済を立て直して平時のマクロ経済にもどす橋がかりになってくれる見込みが日本よりも大きい．その上で言うと，ぼくとしては，連銀がほどほどにインフレ予想を引き上げようとしてる取り組みを歓迎するし，もっとなされてほしいと思ってる．
So, is Japan a cautionary tale? Yes, but not the tale everyone tells. Its performance isn’t that bad given the shortage of Japanese; and it’s a tale of fiscal and monetary policy that have been too cautious, not of stimulus that failed.
さて，日本は悪い例の教訓だろうか？ うん．ただ，世間で言われているのとはちがう意味でだ．日本の実績は，人口動態を踏まえると，それほどわるくはない．また，日本はあまりに慎重すぎる財政・金融政策の教訓でもある．失敗した財政刺激の教訓ではなくてね．
Paul Krugman, "Our Incredible Shrinking Government," The Conscience of a Liberal, February 1, 2013.
政府による消費・投資はおよそ3兆ドルだ．これがブッシュ時代と同じように今回も伸びていれば，12パーセント（3600億ドル）高くなっていただろう．乗数が1より大きいことを踏まえれば――これはIMFその他が目下の状況で妥当だと考える数字―― GDP がさらに3パーセント多くなり，4500億ドル増えていたはずってことになる．そして，失業率は現状より 1.5 ポイント低くなっていただろう．
(Government consumption and investment is about $3 trillion; if it had grown as fast this time as it did in the Bush years, it would be 12 percent, or $360 billion, higher. Given a multiplier of more than one, which is what the IMF among others now thinks reasonable under current conditions, that ends up meaning GDP something like $450 billion higher, which is 3 percent — and an unemployment rate 1.5 points lower.)
「これは政策の大失敗だ (policy disaster)」
- 「週刊誌ノートは、重宝していただけに、廃盤になったと聞いて、非常に残念に思います。」（無印良品「ご意見パーク」）
- 【待ってた！】大人気だった無印良品の"アノ"文房具が期間限定再販！（Naverまとめ）
Paul Krugman, "Looking for Mister Goodpain" New York Times, January 31, 2013.
"What actually happened was an economic stall. Before the turn to austerity, Britain was recovering more or less in tandem with the United States. Since then, the U.S. economy has continued to grow, although more slowly than we’d like — but Britain’s economy has been dead in the water."
