flip out circuits

2018年11月12日月曜日

すぐれた英語文法・語法の解説書 Practical English Usage で知られるマイケル・スワンがそういう文章を書いている：

ちょうど1年前に書いたように，サイフを使うのをやめてお札をマネークリップに挟んでポケットに入れている．

2018年11月4日撮影：

少し前のインタビューで，ピンカーがそういう話をしている．

"Steven Pinker on Sex Differences, Human Nature, and Identity Politics (Pt. 1)" The Rubin Reports (YouTube), March 3, 2018；28:05あたりから．

下記の文を考えてみよう：

"human behavior is the product both of human biology and human culture"

(Donald Brown, Human Universals)

これをついついこんな風に訳したくなるかもしれない：

「人間の行動は，人間の生物学と人間文化の両方の産物だ」

でも，ちょっと考えるとおかしい――「生物学」という学術分野が，人間行動を生み出すの？

てきとうな辞書を引けば，「生物学」とは別に「生体の仕組み」くらいの語義が解説されているのがわかる．たとえば，オックスフォード学習者向け英語辞典には，この2つがでてくる：

the scientific study of the life and structure of plants and animals（植物や動物の生態や構造の科学的研究；「生物学」）

the way in which the body and cells of a living thing behave（生き物の身体や細胞のふるまい方；「生き物の仕組み」）

というわけで，さっきの英文は，こんな風に訳す方がマシだ：

「人間の行動は，人間の生体の仕組みと人間文化の両方の産物だ」

学問分野と（その分野で研究する）仕組みの多義性は他の単語でも見られる．たとえば economics がそうだ．

ビル・ゲイツせんせいが立ち上げた「トイレ再発明チャレンジ」に寄せられたいろんなアイディアを紹介してる：

マイクロソフトさまの SurfaceGo [Amazon] がほどよくコンパクトで USB type C からの充電もできてモバイル的には実にジョリーグッドな一品に思えてならずしばらく物欲を持て余していたわたくしであったが，このたび思い切って 128GB モデルの購入に踏み切ったのであった．