日本語と英語のちがいについての，ありがちな観察の一例（丸山 & 加藤 1997）

往年の文芸評論家と政治学者が近代日本の翻訳について雑談してる昔の新書から，英語と日本語のちがいについてありがちな観察を語っているところを発掘した．とりあえずは，コメントせずに抜粋だけしておく．あとで加筆するかも．（丸山真男・加藤周一『翻訳と日本の近代』岩波新書，1997年，pp.85-88）

ミラーせんせいの「道徳的美徳の性淘汰」を訳読しようかな

やるかもしれないし，やらないかも．［追記:やることにした］

とある日のツイッター：「消費する」のふしぎな用法

「北守」さんの記事に言及して，彼の言う「消費する」はいったいどういう意味なんだろうっていう話をダラダラやった．起点のツイートはこちら．ここから数珠つなぎに連鎖させてる．

あと，関連してタイムラインでおしえてもらったもの：

• 「結局「性的消費」とは」（2015年5月31日）
• @rnaさんの連続ツイート（2019年10月19日）
• 「「（性的）モノ化」論のアップデート――心理学的研究を踏まえて【文献紹介】」（2018年2月17日）

追記: なんかまとめられていた．

「激烈些末のツーステップ」

ブログ Crooked Timber から：

用例採取: "a younger, more hopeful you who you no longer are"

everything you've ever done was done by a younger, more hopeful you who you no longer are.

everything you aspire to do needs to be done by an older, more experienced you who you aren't yet.

the paradox is that you will feel this way at every point in your entire life.

— jonny sun (@jonnysun) July 24, 2019

用例採取: "the Ronald Reagan"

That would be the Ronald Reagan who talked about welfare queens driving Cadillacs, a "strapping young buck" buying T-bone steaks with food stamps, who kicked off his campaign in Philadelphia MS, where civil rights activists were murdered 2/

— Paul Krugman (@paulkrugman) July 16, 2019

マクファーレン「評価文脈相対主義」を訳読してみよう #06

ながらくすっかり忘れていた訳読を再開するよ．（前回はこちら）