かざりだけの言語相対論

『シノドス』に，「現代思想・政治思想史」研究者の重田園江という人のインタビューが掲載されている．

• 「「ボキャブラリー」の変化が、人間の思考を変化させている――思想を歴史的に研究する意味とは 現代思想・政治思想史　重田園江氏インタビュー」（2017年3月8日）

記事のタイトルにもあるように，インタビューのなかで，次のような発言がでてくる

人間の思考は言葉でできていますよね。そのため、言葉遣いが変わると思考も変わるわけです。

語彙（ボキャブラリー）が変わると人間の思考が変わるというと，いかにも言語によって思考が変わる／影響されるという言語相対論あるいはサピア=ウォーフ説の一種のように聞こえる．おそらく，重田氏じしんもそのつもりで発言しているのだろう．

少なくともぼくにとって，2017年の時点で，重田氏がこうしてなんら限定もつけずに（そして関連研究をとりたてて考慮することもなく）気楽に言語相対論を言えることに，いくらかの驚きを感じる．

でも，ここで言語相対論の正否を論じるにはおよばない．おそらく重田氏が言わんとしている眼目にとって，こうした言語相対論はべつに必要ではないからだ．さきほどの引用に続いて，こう彼女は言っている：

その言葉使いがどう変化したのかを調べることで、人間の思考の変化を分析するというのが、今の思想史の研究です。

言語によって思考が変わるという影響があってもなくても，言葉づかいの変化を追いかけることで「人間の思考の変化」はいくらかわかる．雨について人々が「雨乞い」を語る時代と「梅雨前線」を語る時代は，きっと雨に関する考え方がちがうだろう．重田氏がインタビューで言及している犯罪者の取り扱いに関する考え方の変化や，「経済のボキャブラリーがあらゆるところに浸透している」という所見についても同様だ．こうした考えの違いや変化が言語のちがいや変化に起因していなくても，言葉や絵画などのかたちで残る資料から，おおよその考え方はうかがいしれるだろう．どういう切り口で，どういう世界観で物事について語っているか，その資料の検討をつうじて，さまざまな時代・文化の人々の考え方はうかがいしれるだろう．ごく当たり前のことだ．言語相対論の正否は，こうした論点にはなんら関係がない．

必要ではないはずの言語相対論がなぜか彼女の方法論にとって重要であるかのように言及されていることこそがなによりもおかしいのだと，ぼくは思う．

weblog:「ブライトバートがみちびく右派メディアのエコシステムがもっと幅広いメディアの使命を変えた」

• Yochai Benkler, Robert Faris, Hal Roberts, and Ethan Zuckerman, "Study: Breitbart-led right-wing media ecosystem altered broader media agenda," Columbia Journalism Review, March 3, 2017. 

▼ 一部抜粋：

Our analysis challenges a simple narrative that the internet as a technology is what fragments public discourse and polarizes opinions, by allowing us to inhabit filter bubbles or just read “the daily me.” If technology were the most important driver towards a “post-truth” world, we would expect to see symmetric patterns on the left and the right. Instead, different internal political dynamics in the right and the left led to different patterns in the reception and use of the technology by each wing. While Facebook and Twitter certainly enabled right-wing media to circumvent the gatekeeping power of traditional media, the pattern was not symmetric.

「テクノロジーとしてのインターネットこそ，フィルターに守られた繭につつまれ〔個人の好みにあわせて編集された〕「日刊じぶん」(the daily me) だけを読んで暮らすことを可能にすることで公共の言説を断片化し意見を両極端にわけている」という単純な筋書きに，我々の分析は異議を唱える．もしも，テクノロジーこそが「事実無用」(post-truth) 世界を推進する最重要の要因だったなら，左派と右派とで対称的なパターンが生まれていると予想されよう．だが，左派と右派とではそれぞれ内部ではたらく政治の力学が異なるために，左右でこのテクノロジーの受け止め方と利用法に異なるパターンが生じている．なるほど Facebook と Twitter のおかげで右派メディアは伝統的メディアがもつ最低限の品質維持（ゲートキーピング）の力を迂回できるようになったが，このパターンが〔左派と右派でそっくりな〕対称をなしてはいなかった．

新年度の授業準備（番外）

単発で社会人向け英語講座のお呼びがかかって担当している．いい機会なので，ついでに教材の見直しとアップデートも．

「映画 Arrival の主人公には言語学者や理論物理学者じゃなくて暗号研究者と宇宙生物学者を自分なら選ぶ」

――と，天体物理学者のニール・デグラース・タイソンがツイートしている：

In the @ArrivalMovie I’d chose a Cryptographer & Astrobiologist to talk to the aliens, not a Linguist & Theoretical Physicist

— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) 2017年2月26日

タイソンは言語学者の仕事について翻訳者や通訳のそれと混同しているのではないかと，Nathan Sanders 他4名の連名で Language Log にゲスト投稿が掲載された：

• "Neil deGrasse Tyson on linguists and Arrival," Language Log, March 3, 2017.

暗号は，既知の言語を暗号文に符号化する．一方，Arrival やその原作『あなたの人生の物語』の課題は，まったく未知の言語を理解することだ．その点で，暗号研究者よりはフィールド言語学者の技法の方がこの課題には役立つだろう，と彼らは述べている．

Evernote継続

今年も Evernote の有料プラン「プレミアム」を継続してる．毎日かならず使う必須アプリの1つだ．

なんだかんだ言って，ウェブページのクリップ機能は便利だし，基本のテキストノートはいまもほどほどにシンプルだとぼくは感じてる．スマートフォン/PCのカメラを使った簡易スキャンも頻繁に利用している．蓄積してきた過去ノートの検索もそれなりにうまくいく（もっと速ければそれに超したことはないけど）．

また，じぶん一人のノートだけでなく，去年からは教育用にも利用している．実際に試してみると，「共有ノートブック」の機能が学生さまの課題提出 etc. に使いやすいのがわかった．（ただし，ワークチャットが使えるのはよしあしで，ルールを決めて運用しないと問い合わせに労力を奪われかねない．）

とはいえ，Evernote に難点がないわけじゃない．それどころか，いろんな難点に目をつぶりながら使っている．たとえば――

• いまだにWindows8/10 のタッチ操作に対応し切れていない．ノートブック一覧をただスクロールしたいだけなのに，なんでドラッグ操作にしてしまうん…？
• Android版ではオフラインノートを選択できるのに，なんで Windows版では全部のノートブックをローカル保存しないといけないの？ 
• 「手書きノート」はまったく使い物にならない．ペンの認識精度が低いし，パームリジェクションがきかないので，画面に手をついて文字を書いたりできない．この点では，いまなおマイクロソフトの OneNote が圧倒的にすぐれている．
• そもそも動作が重い．

他の競合アプリはどうかというと――

• OneNote: マイクロソフトのアカウントを用意すれば無料で容量に制限なく使える多機能ノートアプリ．すごい．でも，ノートがリッチすぎてかえって使いにくくなってる．
• Dropbox Paper: ろくに使ってないので未知数．（紹介動画）
• Synology Note Station: 個人用 NAS の Disk Station で使えるノートアプリ．ぼくんちにも Synology の Disk Station を導入しているので使える．有力な代替候補だけど，まだちょっとわからない．（紹介動画）

Mac/iOS ユーザーには，Bear が有力な移住先らしい：

• Bear - Notes for iPhone, iPad and Mac

レビュー:

• Deferico Viticci, "Why I’m Considering Bear as a Notes App Replacement," MacStories, November 4, 2016.
• "Why I finally replaced Evernote with Bear," The Verge, March 2, 2017. 
• Michael Hyatt, "Three Evernote Alternatives and How They Stack Up," March 3, 2017.

複数端末の同期は有料 ($14.99/Year)．

M.Gladwell: "I realized that I'm a footnote-reader."

• "Malcolm Gladwell at the LA Times Festival of Books" YouTube (LATimesTrailers), April 21, 2015.（動画の43分45秒あたりから）：

ダメ人間のあがき

• ブラウザ起動時にカレンダーを表示するよう設定した．
• 生活習慣アプリの Habitica を試してみることにした．ついでに，これもブラウザ起動時に表示するページに加える．