「ジェンダーと科学の科学：ピンカーとスペルクの対論」(19)

スティーブン・ピンカーとエリザベス・スペルクとの対論をちまちま訳しています（前回はこちら）．先行のピンカーが提示した証拠と対立する証拠をスペルクが提示しているところ．

以下，訳文：

ニスベット『マインドウェア』抜粋：「2つの病院があったとさ」

語学授業のおまけでつくったやつ：

• 「バイアスと大数の法則」(PDF) 

授業用スライドの抜粋: .pptxファイル

前に作ったのはこっち．

「ジェンダーと科学の科学：ピンカーとスペルクの対論」(18)

スティーブン・ピンカーとエリザベス・スペルクとの対論をちまちま訳しています（前回はこちら）．先行のピンカーが提示した証拠と対立する証拠をスペルクが提示しているところ．

以下，訳文：

ゾンビ名詞：追加リンク

以前ここでメモしておいた「ゾンビ名詞」の話の追加資料．

ヘレン・スウォードの『ニューヨークタイムズ』コラム：

• Helen Sword, "Zombie nouns," New York Times, July 23, 2012.

Mark Lieberman によるツッコミ：

• Mark Liberman, "The Redemption of Zombie Nouns," Language Log, July 26, 2012. 

ついでに，スウォードによる TED Ed 動画:

• Helen Sword, "Beware of nominalizations (AKA zombie nouns)," TEDEd.  

「ジェンダーと科学の科学：ピンカーとスペルクの対論」(17)

スティーブン・ピンカーとエリザベス・スペルクとの対論をちまちま訳してます（前回はこちら）．ピンカーは，「男の子と女の子で自然と関心を向けるものがちがう」という論拠を挙げていましたが，スペルクはこれと真っ向からくいちがう論拠を提示しています．

以下，訳文です：

xkcd: その確認はなんのため？

xkcd "The important field": 

ねんのため，対訳をつけておくと：

Welcome to the Missle Launch Web Interface!
ミサイル発射ウェブインターフェイスにようこそ！ 

Enter the target's coordinates.
標的の座標を入力してください． 

Enter your email address, for our records.
記録のため，ご自分のメールアドレスを入力してください． 

Enter your email again, to ensure you typed it correctly.
正しく入力されたか確認するため，もう一度メールアドレスを入力してください．

I hear in some places, you need one form of ID to buy a gun, but two to pay for it by check. It's interesting who has what incentives to care about what mistakes
地域によっては銃の購入に身分証明1枚が必要で，小切手で支払うには2枚必要らしい．いったいどんな間違いを気にするどんなインセンティブを誰がもっているのか気になる．

確認するのは座標の方じゃないのか，という．

心と体がよわっているときに

ツイッターのタイムラインを見るのはとてもよくない．てきめんに具合がわるくなる．