抜粋メモ：クルーグマン「アベノミクスと一本の矢」

アベノミクスに言及しているクルーグマンのブログ記事（8月15日）から，ニュースの *ない* 部分を抜粋してみよう：

Overall, fiscal policy in Japan has actually gotten tighter, not looser, since Abenomics began, mainly thanks to the consumption tax hike; other measures didn’t offset this much.
全体として，アベノミクス開始いらい，日本の財政政策はゆるめて拡大されるどころか逆に引き締められている．主に，消費増税のおかげだ．他の施策は，この影響をあまり相殺しなかった． 

So all the weight rested on unconventional monetary policy, which did succeed in depressing the yen and pushing up stocks, but hasn’t been enough to generate a convincing boom or rise in inflation.
すると，重責がすべて非伝統的な金融政策にのしかかった．たしかに金融政策は円を安くし株価を押し上げるのに成功した．でも，たしかな好景気やインフレ上昇を生み出すのには足りていない．

And that appears to not be enough, just as the ECB’s actions haven’t been enough without fiscal support. Never mind the third arrow: what we need is the second.
これは不十分にみえる．ちょうど，欧州中央銀行の対応が財政の支援なしで不十分になっているのと同じだ．三本目の矢〔構造改革〕なんて気にしないでいい：必要なのは二本目の矢〔財政政策〕だ．

("Abenomics and the Single Arrow," The Conscience of a Liberal, August 15, 2016)