用例採取: 「ユージン・スレッジが踊りたがるまで踊らないんだ」

これも "The Pacific" 10話から，これも固有名詞の面白い使い方（開始4030秒分あたり；訳は字幕をそのまま借用）：

"If Mary catches us, She'll have me back inside dancing all night."（メアリー〔=新婚の妻〕に見つかればひと晩中ダンスだ）

"You see that? That's why I'm still a bachelor. I don't dance until Eugene sledge wants to dance."（だから僕は独身なんだ．踊りたい時にしか踊らない）

太字強調した箇所は，省略せずに訳せば「ユージン・スレッジが踊りたがるまでぼくは踊らないんだ」くらいになる．これのなにが面白いかというと，言ってる本人がユージン・スレッジだというところ．固有名詞をこんな風に使うと，話し手じしんを客観視するような視点が喚起されるようだ．