日本語と英語のちがいについての，ありがちな観察の一例（丸山 & 加藤 1997）

往年の文芸評論家と政治学者が近代日本の翻訳について雑談してる昔の新書から，英語と日本語のちがいについてありがちな観察を語っているところを発掘した．とりあえずは，コメントせずに抜粋だけしておく．あとで加筆するかも．（丸山真男・加藤周一『翻訳と日本の近代』岩波新書，1997年，pp.85-88）

ミラーせんせいの「道徳的美徳の性淘汰」を訳読しようかな

やるかもしれないし，やらないかも．［追記:やることにした］

とある日のツイッター：「消費する」のふしぎな用法

「北守」さんの記事に言及して，彼の言う「消費する」はいったいどういう意味なんだろうっていう話をダラダラやった．起点のツイートはこちら．ここから数珠つなぎに連鎖させてる．

あと，関連してタイムラインでおしえてもらったもの：

• 「結局「性的消費」とは」（2015年5月31日）
• @rnaさんの連続ツイート（2019年10月19日）
• 「「（性的）モノ化」論のアップデート――心理学的研究を踏まえて【文献紹介】」（2018年2月17日）

追記: なんかまとめられていた．

「激烈些末のツーステップ」

ブログ Crooked Timber から：

用例採取: "a younger, more hopeful you who you no longer are"

everything you've ever done was done by a younger, more hopeful you who you no longer are.

everything you aspire to do needs to be done by an older, more experienced you who you aren't yet.

the paradox is that you will feel this way at every point in your entire life.

— jonny sun (@jonnysun) July 24, 2019

用例採取: "the Ronald Reagan"

That would be the Ronald Reagan who talked about welfare queens driving Cadillacs, a "strapping young buck" buying T-bone steaks with food stamps, who kicked off his campaign in Philadelphia MS, where civil rights activists were murdered 2/

— Paul Krugman (@paulkrugman) July 16, 2019

マクファーレン「評価文脈相対主義」を訳読してみよう #06

ながらくすっかり忘れていた訳読を再開するよ．（前回はこちら）

マクファーレン「評価文脈相対主義」を訳読してみよう #05

つづきだよ．今回から 'taste' の訳語を「嗜好」に改めた．

マクファーレン「評価文脈相対主義」を訳読してみよう #04

つづき．

マクファーレン「評価文脈相対主義」を訳読してみよう #03

つづき．

マクファーレン「評価文脈相対主義」を訳読してみよう #02

つづき．「彼はボストンにいるかもしれない」みたいな認識的法助動詞につづいて，「評価文脈」に相対的にのみ真偽が（「正確かどうかが」）判定できる例があるという事例をもうひとつ素描している．

マクファーレン「評価文脈相対主義」を訳読してみよう #01

『ラウトレッジ哲学手引き』から，ジョン・マクファーレンによる "Relativism" をちょっとずつ訳読してみよう．

• John MacFarlane, "Relativism," The Routledge Companion to Philosophy of Language (Gillian Russel & Delia Graff Fara eds.), Routledge, 2012, pp.132-142. 

認識的な様相（モダリティ）とか味覚述語の意味をめぐる議論で，妥当かもしれない分析を提示してる「評価文脈相対主義」を解説してる．ぼくもべつに詳しくはないのでせいぜい勉強するつもりだよ．

スタンフォード哲学事典「言語行為」をPDFにまとめたYO

去年の春にちまちま訳してた「言語行為」の訳文をまとめて PDF にした．

• ミッチェル・グリーン「言語行為」（スタンフォード哲学事典）

いまひとつなところや文意がわかりにくいところが多々ある文章だし，ぼくの訳文もそんなによいものではないけれど，なんかの役には立つかもしれないと思って，いちおう．

例文採取: "But the biggest change was really small."

CES2019 のレポートから．今年のラップトップ PC の変化は小幅だという話の流れで：

Take Dell's XPs13 laptop, for example. Last year's model, or the year before that, or the year before that, or the year before that, honestly, it was already a fantastic computer. And Dell did update it this year. But the biggest change was really small.
("Best laptops at CES 2019: if it ain’t broke, don’t fix it," The Verge (YouTube), January 10, 2019)