xkcd: その確認はなんのため？

xkcd "The important field": 

ねんのため，対訳をつけておくと：

Welcome to the Missle Launch Web Interface!
ミサイル発射ウェブインターフェイスにようこそ！ 

Enter the target's coordinates.
標的の座標を入力してください． 

Enter your email address, for our records.
記録のため，ご自分のメールアドレスを入力してください． 

Enter your email again, to ensure you typed it correctly.
正しく入力されたか確認するため，もう一度メールアドレスを入力してください．

I hear in some places, you need one form of ID to buy a gun, but two to pay for it by check. It's interesting who has what incentives to care about what mistakes
地域によっては銃の購入に身分証明1枚が必要で，小切手で支払うには2枚必要らしい．いったいどんな間違いを気にするどんなインセンティブを誰がもっているのか気になる．

確認するのは座標の方じゃないのか，という．