xkcd「カレシさん」

(xlcd, "Boyfriend")

いちおう対訳をつけておくと：

Can my boyfriend come along?
あたしのカレシさんはでてこられる？

I'm not your boyfriend!
オレはキミのカレシじゃないよ！

You totally are.
100パーセントカレシじゃん．

I'm casually dating a number of people.
オレ，いろんな相手と気楽につきあってるし．

But you spend twice as much time with me as with anyone else.
I'm a clear outlier.
でも，他の誰よりもあたしと過ごしてる時間の方が2倍も多いでしょ．
明らかにあたしは外れ値だよね．

Your math is irrefutable.
キミの数字は反論の余地がないな．

Face it - I'm your statistically significant other.
直視しなって――あたしが統計的に有意な相手なんだよ．

alt: ... okay, but because you said that, we're breaking up.
…はいはい，でもそう言うんだったら，別れようか．