「人間ってほんとに感情があるのかな」

(SMBC; via Language Log)

以下，いちおう訳をつけてみると：

Do you think humans /really/ have feelings, or are they just programmed to act like they do?
人間って *ホントに* 感情をもっていると思う？ それとも，ただ感情があるみたいに行動するようプログラムされてるだけかな？ 

Programming, obviously.
プログラミングだよ，わかりきってる．
Robots are created all at one, designed to experience pure emotional states, just for the sake of having them.  

ロボットは一発でつくられてる．純粋な情動状態を経験するように設計されていて，しかも，情動のための情動を経験するようにできてる． 

Humans were desinged by evolution to /use/ emotions to make heuristic decisions and manipulate other social beings.
人間は進化によって設計されてる．ヒューリスティックな意志決定をくだし，他の社会的な存在を操作するために情動を使うように設計されてるんだ． 

But they really /think/ they're feeling emotions.
だけど，あいつらはじぶんが情動を感じてるとほんきで *思ってる* よね． 

Uh huh.
ああ． 

You know how you feel bad whenever someone dies?
誰かが死んだときにどんな気分になるか知ってるよね． 

Of course. Every second or so.
もちろん，いっつも感じてる． 

Humans only feel bad when humans they know die. /Especially/ one who are kin.
誰か死んで人間が気を落とすのは，知ってる相手のときだけだ．*とくに* 血縁者だね． 

Genetic programming coupled to CPU resource maximization.
遺伝的プログラミングに CPU リソース最大化が合体ってわけだ． 

Bingo.
ご明察．