抜粋メモ：クルーグマン「立ち往生してる経済」（2016年8月20日）

• Paul Krugman, "The Gridlock Economy," The Conscience of a Liberal, August 20, 2016. 

後半部分を少し抜き出しておこう：

it’s surely relevant that the two big advanced economies — the US and the eurozone — both have fiscal policy paralyzed by political gridlock, leaving the central banks as the only game in town.
（…）アメリカとユーロ圏では，政治的な立ち往生〔グリッドロック〕によって，財政政策が痲痺してしまい，動きがとれるのは中央銀行だけになってしまっている． 

In the U.S., it’s House Republicans who block spending on anything except weapons; they won’t even allocate funds for Zika! In Europe, nothing fiscal can happen without action by Germany, which is both self-satisfied with its situation and living in its own intellectual universe.
アメリカでは，武器以外にはどんな支出も許そうとしない議会の共和党がいる．連中ときたら，ジカ熱対策にお金を回すことすら拒んでいる．欧州では，ドイツが行動をとらないかぎり財政はうごきっこない．そのドイツは，自国の状況に自足していて，しかも，じぶんの知的宇宙にとじこもっている．

他方，日本はちょっと政治経済的な状況がちがうと考えているらしい：

Japan is, I think, an interesting case, because whatever else it may suffer from, it hasn’t faced US or EZ-type gridlock. It’s not as clean a case as I would like — Abe allowed himself to be talked by the Serious People into fiscal tightening early on, putting the whole burden on Kuroda. But if you look at the longer-term story since the 1990s, Japan actually has had a combination of deficit spending and relatively cautious monetary policy — more or less what Weldon thinks the political economy should be causing everywhere.
日本は，興味をひく事例だと思う．というのも，いま日本がなにに苦しめられているにせよ，アメリカ型やユーロ圏型の立ち往生にははまっていないからだ．ぼくがのぞむほどすっきりした状況にはない――安倍は「お真面目な連中」〔財政緊縮派〕に言い込められて序盤から財政緊縮を許し，重責はまるごと黒田にのしかかった．ただ，もっと長期的に1990年代以降の事情をみると，日本は実のところ赤字支出と相対的に慎重な金融政策の組み合わせをとってきた――いまあちこちで政治経済状況が引き起こしているウェルドンが考えているのとだいたい同じ組み合わせをとっていたわけだ．

The problem now is that while advocates of more fiscal push seem to be winning the intellectual battle, the institutional arrangements that produce macro gridlock are likely to persist. It would take a yuuuge Democratic wave to break the gridlock here, and I have no idea what will unlock Europe.
いまの問題はこういうことだ――知的には積極的な財政政策を支持する論が勝利を収めつつあるように思えるが，マクロの立ち往生をつくりだしている制度的な環境はまだまだ長く続きそうに思える．ここアメリカでの〔政治的〕行き詰まりを打ち破るには民主党のすんげえ大勝利が必要だろう．欧州ではどうすれば行き詰まりが打破されるのか，ぼくにはさっぱりわからない．