'hikikomori' が急にLanguageLogで取り上げられててびっくりした

その記事はこちら：

• Victor Mair, "Hikikomori: social withdrawal in Japan," Language Log, September 17, 2016. 

著者が「そういえばあれがそうだったのか」と思い出して書いてる例が，漫画にでてきそうなくらいステレオタイプにハマっている：

I once (more than twenty years ago) met a young Japanese man in his early twenties who had been sent by his parents to China simply to live in seclusion in a room that they had rented for him for years.  It was in a university dorm in Sichuan, though he wasn't a student at the university, because he was incapable of going to classes.  He stayed in his room nearly all the time year after year.  And what a mess it was!  Manga everywhere!  Games all over the place.  He couldn't communicate with the Chinese students either.  He must have been a hikikomori, though I don't remember if anybody called him that.

かつて（20年以上も前のことだ），両親に中国に送り込まれて暮らす20代前半の若い男性に会った． 部屋に隔離状態で暮らす，ただそのために中国に送られたのだ．部屋は数年先まで借りてあった．その部屋は四川省のとある大学の学生寮だったけれど，彼はその大学の学生ではなかった．なにしろ，授業に出る能力はなかったのだ．何年にもわたって，彼はほぼずっと部屋にこもっていた．しかも，その部屋の惨状といったら！ そこらじゅうに漫画がちらばり，ゲームがあちこちにあった．彼は中国人学生ともやりとりできなかった．きっと，彼はひきこもりだったんだろう．ただ，当時，彼がそう呼ばれていたかどうかは思い出せない．