ウェストン先生の『論証のルールブック』を7割ほど訳した

アンソニー・ウェストンせんせいのロングセラー『論証のルールブック』第5版をとある授業で学生さまに読んでもらうついでに訳している．いまのところ，第7章までは終わってる．あと，付論の「定義について」も訳してある．

• 第1章 短い論証
• 第2章 事例による論証
• 第3章 類推による論証
• 第4章 権威による論証
• 第5章 原因についての論証
• 第6章 演繹的な論証
• 第7章 長文の論証
• 第8章 論述文
• 第9章 口頭で論証を述べる
• 第10章 公開討論
• 付論I: よくある誤謬
• 付論II: 定義について
• 参考資料（リソース）

古い第3版は翻訳書が出てる：

• 『論理的に書くためのルールブック』（古草秀子=訳，PHP，2005年）

じゃあ第5版をわざわざ訳す意義はあるのかっていうと，それなりにあるとぼくは思ってる（ので訳してる）．まず，新しい版で加えられた章がある．口頭発表のやり方や公開討論についての助言（第9章，第10章）がそれだ．また，本文もけっこう手が加えられている．あと，これは好みの部分も大きいけれど，古草先生の訳文は割とかたい文体にしてある．でも，ウェストン先生の語り口はもうちょっと軽妙だ．ぼくとしては，そういうスタイルを日本語でも活かした方がいい本になると思う．

ともあれ，いまのところどっかから翻訳書が出版される予定はないし，たぶんバカ売れするものでもない．それでも，長らく読まれてるだけのことはあるコンパクトな良書で，新規の訳書にも意義はあると思うんだけど――どんなものでしょうね？
 
追記: 旧版の訳者でもある古草先生の訳で第5版の翻訳書も出たYO! [Amazon]