weblog: 北京のバスに「韓国人と日本人と犬は乗車お断り」の掲示

下記のような掲示が北京のバスに貼られているのが WeChat で回覧されていると Language Log のポストで紹介されている：

• Victor Mair, "No Japanese, South Koreans, or dogs," Language Log, March 8, 2017. 

同じ Victor Mair は，3月8日のポストで，中国のソーシャルメディアで出回っているこんな詩も紹介してくれている（出典は China Change の記事）：

【忙！】
早上恨美国，
中午恨韩国，
晚上恨日本。
时间有限，抽空恨台湾、新加坡。
夜里做梦，再恨越南、菲律宾。
周一反韩，
周二反日，
周三反美，
周四反台独，
周五反港独，
周六反藏独，
周日反疆独。
活得太充实，
没时间思考其他问题。

China Change の匿名投稿者による英訳：

Busy
In the morning I hate America,
At noon I hate South Korea,
In the evening I hate Japan.
My time is limited, I have to steal a moment to hate Taiwan and Singapore.
At night when I dream, I turn to hating Vietnam and Philippines.
On Monday I oppose South Korea,
On Tuesday I oppose Japan,
On Wednesday I oppose America,
On Thursday I oppose Taiwan independence,
On Friday I oppose Hong Kong independence,
On Saturday I oppose Tibetan independence,
On Sunday I oppose Xinjiang independence.
My life is too full,
I have no time to think of anything else.

英訳を見ればすみそうだけど，ついでに日本語にも訳しておこう：

「忙しい」
朝にはアメリカを憎悪
昼には韓国を憎悪
日暮れには日本を憎悪
手持ちの時間はかぎられているのに，暇を見つけては台湾とシンガポールを憎悪してる
夜には夢を見て，ベトナムとフィリピンを憎悪する．
月曜日は嫌韓
火曜日は反日
水曜日はアメリカ反対
木曜日は台湾独立反対
金曜日は香港独立反対
土曜日はチベット独立反対
日曜日は新疆独立反対
人生が多忙すぎて
嫌悪する以外の時間もない

• Victor Mair, "Hate," Language Log, March 8, 2017. 
• 匿名，"Busy Hating!" China Change, March 8, 2017.