マイクロソフトさまがまたやってる：Surface Pro 3 vs. Mac

なぜか Blogger で動画を埋め込もうとしてうまくいかないので，直接リンクだけ：

• "Surface Pro 3 – Power," YouTube, August 10, 2014. 

▼ 書き起こしと対訳

A: Wait. Are you running full Adobe Photoshop on a tablet?
えっ，タブレットでフォトショップ動かしてんの？
B: Yup, but it's not just a tablet, it's really a laptop. It's a Surface Pro 3 with a touch screen.
うん．でもただのタブレットじゃないよ．実はラップトップだし．タッチスクリーン付きの Surface Pro 3 だし．
A: Well, it can't be as fast as my Mac.
まあ，ぼくのマックほど速いわけないっしょ．
B: Sure it can, and it is.
それが同等なんだなこれが．
A: But you probably can't plug anything into it.
でもなんでもつなげるわけじゃないでしょ．
B: I have a USB, Mini Display Port -- by the way, and this is my favorite: it's the kickstand.
USBポート1つと Mini Display Port もあるよ――ちなみにぼくのお気に入りはこのキックスタンドでね．
A: So you're saying it does more than my Mac.
じゃあなに，ぼくのマックよりできること多いって言うの？
B: Well, technically, YOU said it.
まあ，厳密にはキミがそう言ったんだけどね．

（※YouTube の動画には自動で機械的な書き起こし字幕がついてくれて，ないよりはマシな程度に役に立つものの，いまのところ誤認識が目立つ．上記のはぼくの人力．）

▼ 語学的なメモ――

こっちが本題だったり．

(1) 認識用法「～なわけがない」の can't への受け答えで，肯定の can が使われている．（ふつう，認識用法の can't には，それに対応する単独の can はない．でも，こういう場合には使えるわけだ．

(2) 副詞 technically の使い方．もともとは「専門的には」「技術的には」という意味だけど，ここに見られるような例だと，「正確に言うと」くらいの意味にとらなきゃいけない．べつに新しい観察じゃなくて，たとえば OALD では1つ目の語義にこれを挙げている：

1) according to the exact meaning, facts etc.: 
例文：Technically (speaking), the two countries are still at war.
例文：It is still technically possible for them to win (= but it seems unlikely).

2) in a way that is connected with the skills needed for a particular job, sport, art, etc.:
例文：As a musician, she is technically accomplished.

3) in a way that is connected with the practical use of machinery, methods, etc. in science and industry:
例文：a technically advanced society
例文：In those days recording sound was not technically possible.

■ 参照：Tom Warren, "Microsoft reignites Mac vs. PC conflict for new Surface Pro 3 ads," The Verge, August 11, 2014.