次の英語例文を「関係性」を使わずに日本語に訳しなさい

"I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins." (Oxford Learner's Dictionary)

ダメな訳例：

「彼らの正確な関係性がよくわからない――彼らはいとこだと思う」

マシな訳例：

「彼らが具体的にどんな関係なのかよくわからない――いとこどうしじゃないかな」

辞書にあるように，名詞 relationship はたんに「人間関係」「関係」，またはその関係のあり方を意味する．上記の例文は，「彼ら」の関係のあり方が正確にどういうものかよくわからない，と言っているわけだ．

英語を脇に置いても，日本語で「関係性」となぜか「性」をつけてぼんやりさせる例をよく見聞きするけれど，そういう場合には「関係のあり方」を言っているんだろうと思う．できれば，最初から「関係のあり方」と言ってくれた方がありがたい．