ベン・バーナンキ『リフレが正しい』がでます

ベン・バーナンキ『リフレが正しい』（高橋洋一=監訳，中経出版）が今日，発売になります [Amazon]．

FRB議長バーナンキの講演・プレスリリースの翻訳と，監訳者の高橋洋一氏（暗黒卿）による解説を編集した一冊になっております．（ぼく自身は，講演2点の翻訳で協力しただけです．別途，サポートページを用意しましたので，そちらを参照ください．また，第1章・第5章のサポートは，こちらを参照．）

収録内容

本書に収録されている翻訳7項目のうち，3項目は今回はじめて邦訳されたもので，残り4項目は『リフレと金融政策』（日本経済新聞出版社，2004）に旧訳があります．ただし，7つの翻訳いずれも，本書のために新規に訳されています．

また，『リフレと金融政策』にあった「ミルトン・フリードマンの九〇歳の誕生日を祝して」は本書自体に収録されてこそいないものの，読者のために無料PDFが配布されています．前半だけが掲載されている「ンフレ率の下落が好ましくない理由」の後半パートも，こちらで無料配布されています．

目次

はじめに――バーナンキはなぜ「アベノミクス」を評価するのか？［解説・高橋洋一］
1. インフレ率の下落が好ましくない理由（抄訳）

• 原文："An Unwelcome Fall in Inflation?" (July 23, 2003) 
• 旧訳：「インフレの好ましくない下落？」

2. デフレーション――「あれ」をここで起こさないために

• 原文："Deflation: Making Sure "It" Doesn't Happen Here" (November 21, 2002) 
• 旧訳：「デフレ―アメリカで「これ」が起きないようにするためには」

3. インフレ目標を考える一つの視座

• 原文："A Perspective on Inflation Targeting" (March 25, 2003)
• 旧訳：「インフレ目標の展望」

4. 中央銀行の独立性とは何か？

• 原文："Central Bank Independence, Transparency, and Accountability" (May 25, 2010) 
• 旧訳：（なし）

5. 金融政策の長期的な目標と戦略

• 原文："The Economic Outlook and the Federal Budget Situation" (February 2, 2012)
• 旧訳：（なし）

6. アメリカ経済は今後どうなるか？

• 原文："Press Release" (January 25, 2012)
• 旧訳：（なし）

7. 日本の金融政策、私はこう考える

• 原文："Some Thoughts on Monetary Policy in Japan" (May 31, 2003)
• 旧訳：「日本の金融政策に関するいくつかの論考」

おわりに――アベノミクスが拓く日本経済の展望［解説・高橋洋一］