語法メモ: "another $149"

中学校英語で another X といえば「もうひとつのX」「べつのX」だ．この X は，先行する文脈にあるモノと同じタイプを表す．

たとえば――

▼ 「もうひとつの」の語義にあたる例文：

• (1) "Would you like another drink?" 「もう一杯いかがです？」(X='drink') [OALD]

▼ 「べつの」の語義にあたる例文：

• (2) "The room’s too small. Let’s see if they’ve got another one."「この部屋は狭すぎるなぁ．べつの部屋がないか，みてみようか」 (X='room') [OALD] 

いずれも，共通してるのは X のインスタンスがまず1つあって，さらにもう1つの X のインスタンスを another X で表しているってところだ．

もちろん，それだけで話は終わらなくって，次のようにも使える：

• (3) ‘Finished?’ ‘No, I’ve got another three questions to do.’ 「以上ですか？」「いえ，あともう3つ質問があります」[OALD]

この場合，another Xs と複数形になっていて，すでにすませた質問に加えて，さらにあと3つ質問があるといってる．こういう例では，もはや「X のインスタンスがもう1つ」という意味にとどまっていなくて，たんに「追加の」という意味にしかなっていない．ただ，もしかしたら，この例文の文脈ではすでにすませた質問が3つあって，さらにもう3つあるのかもしれない．つまり，3つ-3つというセットで考えてるのかもしれない．

次の用例では，たんなる「追加の」という意味がいっそうはっきりと見てとれる：

• "(...) it’s another $149 for the Bluetooth keyboard"「Bluetooth キーボードにもう149ドルかかる」(The Verge)

もとの文章では，グーグルの Pixel C 本体が 499ドルで，さらに専用キーボードをそろえるなら「追加で149ドルかかる」と言っている．明らかに，another X の X に該当するのは '$499' じゃあない．しいて言えば，X=「購入代金」だろう．こういう用例はべつにめずらしいわけではないはずだ．

むかしばなしをすると，ぼくが公立中学校ではじめて英語を習ったとき，ネイティブの教員に other とちがって another には an- 「1つの」があるだろう，と言われた．なにかしら「1つ」という意味が another の用法にはあるぞ，と言われて「なるほどなー」と思ったもんだ．でも，another が含む「1つの」の意味は，上記 The Verge のような用例ではいっそう抽象的な単位になっているようだ．