IMFの世界経済見通し：「次の消費増税」に言及した箇所

新たに公表されたIMFの世界経済見通しについて解説したロイターの記事に，次のような箇所がある：

「一方、２０１５年１０月に予定される１０％への消費税率引き上げについては、予定通り実施するべきとの見解を示した。」
（「ＩＭＦ、日本の14年経済成長率見通しを0.9％に大幅引き下げ」；ロイター，2014年10月7日）

ためしに，実際のレポート (pdf) を見てみよう (pp. 20-21)：


▼原文：

In Japan, aggressive monetary policy easing - the first arrow of Abenomics - has helped lift inflation and inflation expectations, and actual and expected inflation are progressing toward the 2 percept target. Communication by the Bank of Japan has been effective, but more could be done to help anchor expectations, including clarifying the indicators used to assess whether inflation is on track. This effort would also help guide expectations when a need arises to adjust the asset purchase program and facilitate preparations for eventual exit. Should actual or expected inflation stall or growth disappoint, further action by the Bank of Japan would be warranted - but it would be essential that such action be accompanied by complementary growth-enhancing reforms, partly because of potential risks to financial stability. On the fiscal front, given very high public debt, implementation of the second consumption tax increase is critical to establish a track record of fiscal discipline but is likely to take a toll on domestic demand, underscoring the importance of a pickup in confidence and investment. 

▼拙訳：

日本では，積極的金融政策緩和が――「アベノミクス」の第一の矢が――インフレ率とインフレ予想を引き上げる助けを果たしている．実際のインフレ率と予想インフレ率は2パーセント目標に向けて進みつつある．日銀によるコミュニケーションは効果を出している．だが，インフレ予想の定着をはかるべくできることはまだある．これには，インフレ率が軌道に乗っているかどうかを評価するのに使われる指標の明瞭化も含まれる．この〔指標明瞭化の〕努力は，資産購入を調節したり，きたるべき出口〔金融緩和の終了〕に向けた準備を円滑にしたりする必要が生じたときにも，インフレ予想の誘導を助けるものとなるだろう．実際のインフレ率や予想インフレ率が下落した場合や，期待どおりの成長が見られなかったりした場合には，日銀によるさらなる対応が保証されるだろう――だが，そうした対応を補完するものとして成長を強化する改革が実行されることが欠かせない．理由の1つは，財政安定性の潜在的なリスクにある．財政面においては，公共負債の水準が非常に高いことを踏まえれば，財政規律の実績を確立する上で，第二の消費税増税は決定的に重要ではあるが，消費増税は引き替えに国内需要の犠牲をともなう見込みが高い．このことから，信認と投資の好転が重要である点が強調される．

なお，同レポートの他の箇所では，4月の消費増税が需要にもたらした影響が大きかったとも述べられている．たとえば：

"In Japan, the decline in domestic demand following the increase in the consumption tax was larger than expected."
「日本では，消費税引き上げにつづいた国内消費の減少は予想以上に大きかった」

(p.xv)

Source:
IMF "World Economic Outlook: Legacies, Clouds, Uncertainties," October, 2014.
（ここでは英語版PDFを参照した: https://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2014/02/pdf/text.pdf）