When a sleepy Marc Dubois walked into the cockpit of his own aeroplane, he was confronted with a scene of confusion. The plane was shaking so violently that it was hard to read the instruments.パイロットのマルク・デュボアが寝ぼけ頭で搭乗中の飛行機のコックピットに入ると，わけのわからない情景が目に飛び込んできた．機体が激しく揺れていて，計器を読むこともままならない．"a sleepy Marc Dubois" で，直訳すれば「a-眠いマルク・デュボア」となる．これとかこれの仲間．
(Tim Harford, Messy)
2016年12月14日水曜日
用例採取: 不定冠詞 + 形容詞 + 固有名詞のパターン
登録:
コメントの投稿 (Atom)
この「a」は個体性を表し、実体の出現を示唆するという三浦陽一稿「冠詞の分類について」の説明が適切かと考えます。
返信削除http://jairo.nii.ac.jp/0156/00002721/en
日本語の格助詞「が」に相当する概念を表しており、アンドレ・マルティネの「二重分節」論の誤りを示すものと言えます。
「寝ぼけ眼のマルク・デュボアが」というところでしょうか。
ちなみに、「the」は、特殊・普遍の認識を表すといえます。■