岩田日銀副総裁の発言書き起こし（財政金融委員会；10月28日）

2014年10月28日に行われた財政金融委員会での岩田規久男日銀副総裁の発言を，一部のみ書き起こした．ソースは「参議院インターネット審議中継」の録画．

古市憲寿氏による吉野作造の「雑訳」はたんに雑であって訳ではない

ツイッターでご教示いただいたのでとりいそぎメモる．

社会学者の古市憲寿氏が，吉野作造の文章を次のように「雑訳」している：

(雑訳)もし日本の荒廃の原因が、あまりにも西洋化して、美しい伝統が失われたっていうのならば、西洋はとっくに滅んでないとおかしいじゃん。(by 吉野作造「蘇峰先生の『大正の青年と帝国の前途』を読む」1917年)  

しかし，これは原文の趣旨をまげているおかしな訳だ．吉野の文章と照らし合わせてみよう．

IMFの世界経済見通し：「次の消費増税」に言及した箇所

新たに公表されたIMFの世界経済見通しについて解説したロイターの記事に，次のような箇所がある：

「一方、２０１５年１０月に予定される１０％への消費税率引き上げについては、予定通り実施するべきとの見解を示した。」
（「ＩＭＦ、日本の14年経済成長率見通しを0.9％に大幅引き下げ」；ロイター，2014年10月7日）

ためしに，実際のレポート (pdf) を見てみよう (pp. 20-21)：