メモ: 原真人編集委員

原真人編集委員による記事：

• 「アベノミクスよ、どこへ　理論的支柱の「教祖」が変節」（朝日新聞，2016年12月13日）

インタビューでの発言：

• 「浜田宏一氏インタビュー　『金融緩和を続けながら財政出動を』」（週刊エコノミスト，週刊エコノミスト2016年12月27日号）

2017-01-05追記：

原編集委員の経済成長不要論（ひどい）：

• 「経済成長は永遠なのか　「この２００年、むしろ例外」」

用例採取: 不定冠詞 + 形容詞 + 固有名詞のパターン

When a sleepy Marc Dubois walked into the cockpit of his own aeroplane, he was confronted with a scene of confusion. The plane was shaking so violently that it was hard to read the instruments.パイロットのマルク・デュボアが寝ぼけ頭で搭乗中の飛行機のコックピットに入ると，わけのわからない情景が目に飛び込んできた．機体が激しく揺れていて，計器を読むこともままならない．

(Tim Harford, Messy)  

"a sleepy Marc Dubois" で，直訳すれば「a-眠いマルク・デュボア」となる．これとかこれの仲間．