英語の先生としての行きがかりで，「それっぽい」英文を書いてみた：
"She opted for deliberately being boring around a flock of sophisticated but tasteless 'cultural' people, instead of making fruitless efforts to cater to their non-existent intellectual curiosity. She even took some pleasure in her playfully calculated stupidity."
ぼくが自力で書けるのは，せいぜいこれくらい．
そんで，以下は Claude先生による講評：
とにかく薄いことがウリの Galaxy S25 Edge について話してるMKBHD の動画から：
The thing that won't shock you is that the rest of this phone is very familiar. From the front, it's literally a Galaxy S25+.
なんの驚きでもない点といえば，このスマホがすごく見慣れたものだということだ．前面を見ると，Galaxy S25+ そっくりそのままだ．
文字どおりにとると「文字どおりに」を意味することでおなじみの副詞 literally が，ここでは2つのものを比べてそっくり同じだという意味で使われている．辞書には同義語として exactly が上がっているから，その点では上の用例もべつに珍しいものではないのかもしれない．
---
ただの連想：ピンカーせんせのレクチャーで "A.W.F.U.L."（Americans Who Figuratively Use "Literally"; 「"literally" を比喩的に使うアメリカ人〔の団体〕」）というのが紹介されていたっけ．
比喩的に使ってて「これはマズイでしょ」という例が挙げられてた：
